{
  "api": "assay-systems/v1",
  "key_tier": "none",
  "retrieved": "2026-10-16T15:27:35Z",
  "source": "Assay Systems register, https://assay-systems.com/register/",
  "access_notice": "On 15 November 2026, automated access to assay-systems.com closes. After that date, access is available only under a paid annual subscription contract. Contact: contact@assay-systems.com",
  "data": {
    "id": "ASY-CA-0DTX8SV0AF",
    "type": "grant",
    "country": "ca",
    "name": "CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES: federal grants and contributions",
    "url": "https://assay-systems.com/register/ca/grants/r/centre-de-traduction-et-de-terminologie-juridiques/",
    "summary": "3 federal grant and contribution agreements worth $1.9M with CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, 2023–2025.",
    "figures": [
      {
        "label": "agreements",
        "value": 3,
        "unit": "count"
      },
      {
        "label": "value",
        "value": 1900000,
        "unit": "money",
        "currency": "CAD",
        "approximate": true,
        "display": "$1.9M"
      },
      {
        "label": "departments",
        "value": 1,
        "unit": "count"
      },
      {
        "label": "programs",
        "value": 1,
        "unit": "count"
      }
    ],
    "text": [
      "The organization will develop a series of legal and linguistic tools related to the standardization of French common law terminology and will contribute material to the Juriterm database. The organization will provide reference services and repositories of documents, contribute to Jurisource.ca, a web portal that provides access to legal and jurilinguistic resources, and collaborate on the network activities of the Jurilinguistics Centers and of the National Training Consortium in Justice.",
      "The project involves the translation and publication of court decisions into the other official language. The organization will also continue to engage with provincial and territorial partners to update the list of court decisions that will be recommended for translation into the other official language. Ultimately, the project aims to increase the number of judicial decisions available in both official languages in Canadian provinces and territories, primarily, but not exclusively, in the areas of criminal law and family law.",
      "The project aims to translate into French a set of specialized doctrinal texts on concrete issues related to the practice of law in Canada. These texts, selected because of their quality, their practical relevance and their usefulness for lawyers, deal in particular with fiduciary responsibility, civil harassment, the liability of others, professional ethics, work with vulnerable clienteles and the methodology of legal research and writing."
    ],
    "records": [
      {
        "name": "grants and contributions register",
        "url": "https://assay-systems.com/register/ca/grants/"
      },
      {
        "name": "Moncton–Riverview–Dieppe",
        "url": "https://assay-systems.com/register/ca/grants/riding/13007-moncton-riverview-dieppe/"
      },
      {
        "name": "Department of Justice Canada",
        "url": "https://assay-systems.com/register/ca/grants/department/department-of-justice-canada/"
      }
    ],
    "assay_record": "ASY-CA-0DTX8SV0AF",
    "cite_as": "Assay Systems, \"CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES: federal grants and contributions\", https://assay-systems.com/register/ca/grants/r/centre-de-traduction-et-de-terminologie-juridiques/"
  }
}